Privatdozent

幾個月前，有朋友問我Privatdozent要如何翻譯？如果要從Dozent這個字下手，似乎宜翻成「講師」這個頭銜；然而，若是著眼於Privatdozent所具備的資格，似乎應該獻上「副教授」的敬稱。為什麼會如此？癥結點，當然是德國大學對於教授的聘用，以教席制度為大前提。一個教席一個坑，在沒有拿到它之前，不但無法成為教席擁有者（Lehrstuhlinhaber)，原則上也不可能被冠以Prof. 的頭銜。儘管如此，吾人還是不能小覷這批頭銜為「PD Dr. XXX」的德國人，及其所擁有的學術實力！


所謂Privatdozent，係指已完成博士學位，並且通過教授資格論文審查，得以應聘為特定教席的德國學術工作者。由於各邦規定不同，想要擁有這樣的學術頭銜，而不是單純Dr. jur. habil.，就必須符合其他要求。在某些邦中，此頭銜的授與，伴隨著來自大學所要求的義務，譬如幾個小時的授課時數、幾個小時的圖書整理等等。如無法完成這些義務，Privatdozent的頭銜，是無法落在頭上的。此外，在某些德國的各邦中，區分了授課能力（Lehrbefähigkeit)與教學資格(Lehrberechtigung)這兩個概念。完成教授資格論文，只證明了自己有授課能力，是否得以Privatdozent的教學資格在大學任教，必須另外申請。值得注意的是，Rheinland-Pfalz這個邦，似乎已經成為唯一一個不再授與Privatdozent頭銜。

由於上述所說的附加條件，我們就會在德國大學中，看到形形色色的Privatdozent，大抵上，可以做以下的區分：

駐點服務的Privatdozent

這樣的PD，乃是在完成教授資格論文後，在無法立即找到教席，或者下一步還沒盤算出來的前提下，繼續留在大學服務。此時，這些Privatdozent雖然可以獨當一面，實質上，他們實際的資格，乃是特定教席下的學術助理，除了負責教學、撰寫文章外，處理該教席教授所要求的事務，毋寧是其工作的核心。

兼差打工的Privatdozent

顧名思義，這樣的Privatdozent顯然已經有一個正職工作，忙碌不已，但在公餘或法定允許的上班時間內，從事教職工作。這樣的PD，本身已然具備了一定的學術涵養與實務經驗，他們既可以開一般理論扎根的課程，也可以教授實務經驗導向的特定科目，藉此幫助學生準備或充實國家考試所需要的知識。


漂泊頂替的Privatdozent

此類的Privatdozent所呈現的狀態，不是到處去做Lehrstuhlvertretung，就是固定地出現在幾個大學的授課教師的名單內。是否必須這樣浪跡天涯地找尋學術生涯的可能性，我並不是很清楚。儘管大學會提供這些PD一個研究室從事研究，若跟前面兩類PD比較起來，其辛勞程度，是可見一斑。

就如前面所說，PD是已經具備成為教授資格的人，也是從層層學術訓練的關卡中熬出頭的學術工作者，故而將PD納入大學教師體系的學校內，PD不但可以指導德國大學法學院的碩士論文，更可以成為博士以及教授資格論文的指導教授、論文評分者以及結業考試的考官。除此之外，按照新的國家考試規定，PD也可以成為專業學程領域的考官與出題者。

參考：http://de.wikipedia.org/wiki/Privatdozent