紅樓夢的「笑」

今天跟好久不見的Mira見面，不是為了哈啦，而是為了她「紅樓夢」的報告。其實這不是我第一次跟她一起看紅樓夢的文章片段，這一年多來，我想跟她校對過三次。



每一次，她都有新的狀況。第一次，她說真難，我真的無法完成；而且英文翻譯跟中文對不起來。況且，她完全有時候狀況外，她又要打工，這讓她真是焦慮。
過了幾個月，她又約我見面，這次她看完了，因為她跟教授要了一個Einschränkung（就是限縮範圍的意思），可是她必須對紅樓夢中，當曹雪芹寫到「笑說」時，要開始分類，比方說是友誼地笑，還是譏笑等等之類。因此，我必須跟她一起盡可能地列出紅樓夢可能的「笑」的範疇，並幫她一起想要如何寫這篇報告。本以為她應該這樣就結束了，前幾天才發現，她還沒寫完。因此今天又再度見面，主要的原因，她一直不知道是否正確地理解文義與歸類。所以今天將她標出來的地方，再度唸一遍、解釋之後，提出自己的看法與翻譯。今天主要的工作，還是判斷到底說話的主人翁是那種動機。比方說，當「寶玉笑說：『...』」這樣的句子出現後，我必須跟她確認，是否她正確理解，寶玉是表示尊敬地笑，還是不耐煩，或者不得已地笑。另外，她也不太瞭解一些紅樓夢的一些大戶人家的術語，比方說「媽媽」、「姐姐」或「大娘」；或者，出現「襲人趕忙笑道」，她會完全不理解，為什麼笑還會跟忙扯在一起。進者，她也有時候對一些隱喻或慣用語狀況外。比方說，當曹雪芹寫著。探春抽到一隻杏花簽，就不好意思將這簽扔在地上，然後說，這是外面男人的玩笑話。其他仔細一看，上面寫著：「日邊杏花倚雲栽。」她說，為什麼這樣會不好意思，尤其後面接著：「抽到此簽者，必得貴婿。」再舉例，有一段寫道：「襲人笑說：『...別灌！』。」她問我：「要灌什麼？」因此，她當然也可能對什麼叫做「大膽子」一無所悉。像這樣林林總總，就是邊確認、邊解釋，如果不懂，就再度解釋。這對我而言，其實並不是什麼太難的事情。在這之前，我也幫我另外一個語文交換Kathrin，將鬼谷子的文章（好像是揣情等）配合一些註釋與現代的商場運用，翻成中文，那個可是比這個還要難。
因為時間有限，我們並沒有弄完，再約一個時間把文章校對完，儘管如此，這次，我對我所看到的曹雪芹文章片段有更深一層體會與想法。在這之前，我大概是覺得，「紅學」是一個古今中外盛行的研究。舉凡應對進退到書中的擺設敘述，都可以拿出來大書特書。因此，當有德國教授對紅樓夢有興趣時，我當然毫不意外。雖然如此，當Mira跟我說要寫有關「笑」這個字在紅樓夢的意思時，我一方面有點覺得這是一個有趣的題目，另一方面卻覺得這真是沒事找事做。這種笑說、笑道或者嘻嘻笑等等的敘述方式，對我們來說，的確是司空見慣的東西。我們當然不會去問自己，到底我們為何這樣用，所以有外國人肯去探究這樣的內容，的確是找到一個新的路徑。然而，也因為有時候只顯示一個狀態，並沒有太大的意義，要一個德國漢學系的學生寫一個這樣的報告，實在強人所難。
但是這次，我再一次跟著Mira讀紅樓夢的文章，或許因為需要正確地說明，我突然明瞭德國教授為何要做這個題目。事實上，也許是我所讀有限，曹雪芹在書中，頻繁地使用「笑」這個字眼，並且常常是「笑說」或者「笑道」。如果從我個人的角度來檢視，這些使用方式，固然呈現一個對話人物講話的神情，並沒有完整地呈現主人翁在對話中的情緒。舉例來說，賈寶玉跟一群丫嬛想要深夜喝酒行令。當尋房的人來時，尋房的媽媽卻半說教教訓起下人與寶玉起來。在一來一往的對話中，曹雪芹一直使用「笑說」，可是所謂主人翁的笑，伴隨著訓斥、辯駁與不撕破臉。當然，之所以如此，牽涉到作者整個寫作佈局，前述被斥責的人，在之後會將他的真正態度表現出來；但在那個段話中，所謂的笑是一種虛假。
其次，我會覺得，即便如此，其實也可以使用笑罵，或者慌張地說等之類更具體顯現上下關連的語詞，可是曹雪芹仍然單純地寫著「笑說」。真正的意義，不是要從上下文的脈絡推理出，就是要從說話者的語詞中，找到真正的心理狀態。我自己當然產生一絲絲的不解，是不是那時候的人，寫章回小說，對於這些東西不是很注意，以致於非常「辭窮地」將對話呈現出來。但是，也許我從來沒過過榮國府那樣地生活，也因此不瞭解這種大戶人家的規矩。很顯然，如果將所有的安排當作有意義的呈現，曹雪芹用這些頻繁地「笑說」與「笑道」，體現生活在裡面的人們，喜怒哀樂是一種奢侈，大家就這樣笑笑過活就是了；其他的東西，不是沒有想過，就是得過且過地算了。