驚！德國聯邦總統辭職並且要立即生效！

德國基本法施行以來，首度聯邦總統因失言自行辭職。引起風波的談話，乃是其訪問現在在阿富汗進行海外任務的德國軍隊時，一方面談到德國在海外、地區的經濟利益，另一方面將經濟利益與海外派兵行為予以連結。儘管之後澄清，軍事行動的連結，是針對索馬利亞，不過反對者卻認為這是「硬ㄠ」。



大概翻譯為：

我今年五月二十二日有關德國軍隊海外派兵的談話，遭到嚴重的批評。我遺憾，我就我國一項重要且困難之問題的談話，卻能造成如此的誤解。在這樣的基礎上，批評的意見中，假設我贊成這樣的說法：德國軍隊的海外派兵進駐的行動，並非基本法所允許。』這樣的批評沒有絲毫的正當性。它使我所擔任之職務該有的尊重蕩然無存。我宣布辭去德國聯邦總統一職，並且立即生效。我感謝許多在德國的人，信賴我與高度支持我，並請求這些人諒解我的決定。依照憲法，現在德國聯邦總統的職務由德國Bundesrat（註：非國會議長）院長行使。（接下來說已經告訴誰自己的決定，其中包括聯邦憲法法院院長---大概重要的憲定組織首長都通知了）。這是我個人的榮耀，以德國聯邦總統的身分服務德國